EUREKA SE ESCRIBE CON C

Eureka, nos hemos organizado (Maite, 2015)

Una duda me asaltó cuando leí esa palabra a la cual le habían sustraído una letra, precisamente la que iba en su quinto lugar- ¿será k o será c?- Automáticamente mi mente comenzó a buscar algún modelo, a falta de una norma gramatical clara, que por otro lado no la sabría y, aunque la supiera, probablemente no me acordaría. Se me ocurrieron entonces, por asociación, y para salir del paso, unos ejemplos similares como el de eucariota y procariota que en español se escriben con c y en inglés con K- eukaryotic and prokariotic-, términos referidos a la célula con membrana nuclear y sin membrana, respectivamente.

Pocas veces utilizamos eureka en nuestro lenguaje coloquial, pero sí la conocemos asociada a descubrimientos de científicos relevantes, como Arquímedes, cuando encontró su principio en la bañera. En el imaginario de las personas, las palabras van cobrando significado y sentido, que no son lo mismo. Su significado cobra sentido en el contexto, y de esta manera lo fijamos mejor. Sentirnos un poco científicos o descubridores nos ayudaría a darle sentido, pero la norma en este caso no influye en este aspecto. No cambia su sentido, es un cuestión de convención. Las normas, a veces, no nos ayudan, a veces nos complican.

Si buscamos el origen de la palabra para demostrar la norma, diríamos que debe seguir siendo escrita como la escribían nuestros antepasados, en este caso los cultos griegos. En el caso de eureka no se admite con c pero en el de eucariota sí, si bien en inglés se mantiene con k. ¿Porqué se castellanizó eucariota de raíz griega y eureka no? Quizá será porque en ciencia no importa tanto poner el acento en este aspecto, lo verdaderamente importante es la propia acción que antecede a eureka: Hallar, encontrar, descubrir, crear, ….

Si admitimos la evolución en las formas y en el lenguaje, podríamos pensar que mientras no se diga lo contrario, podríamos escribirlas de las dos maneras pues suenan igual, como caca, cacofónico, caliente, ..... De momento eureka se escribe solo con K. Quizá los expertos en normas, más cautos, vayan un paso por detrás de los usuarios del lenguaje, y esperan que nos pongamos de acuerdo, si bien esta es una cuestión todavía mas compleja. Esperemos usar mas la palabra eureka porque eso querría decir que nos va mejor, no solo a nosotros sino a todo el conjunto de la sociedad y quizá los expertos nos permitirían que eureka se escriba con c.

Maite_PL. Santa Cruz de Tenerife, 17-10-2015